edik1269 (edik1269) wrote,

Fyodor Tyutchev, Душа хотела б быть звездой

Душа хотела б быть звездой,
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной,-

Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом.

Фёдор Тютчев (1803-1873)
The soul aspires to be a star,
but not like those in midnight skies,
whose gaze, resembling living eyes,
falls on our slumber from afar --

but like those stars that shine by day,
obscured by the sun's blinding beams,
stars that, like gods, more brilliant gleam
along unseen aethereal ways.

Translated by edik1269
  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.